Lugares sin nombre (claro)
¿Cómo se llama la capital de Inglaterra y sede del famoso Big Ben? Correcto, Londres. ¿Y la de Austria, ciudad por antonomasia de la música clásica? Claro, Viena. ¿Y os suenan también ciudades como Estocolmo, Varsovia, Atenas o Turín? Pues ninguna de ellas se llama así. ¿Que cómo me da por decir eso? Un exónimo (del griego " ex " -de fuera- y " onoma " -nombre-) es la denominación con la que una comunidad de hablantes se refiere a un lugar que se encuentra fuera del ámbito de influencia de su propia lengua, o sea, que un hablante de español no llamará London a la capital de Inglaterra, sino Londres . A veces, especialmente en otras épocas que todos conocemos, se intentaba españolizar cualquier nombre extranjero por el hecho de eso, de españolizar. Otras, se intenta adaptar a nuestra lengua una ciudad por su difícil pronunciación para nosotros en la suya. El caso es que tenemos muchísimos topónimos de ciudades del mundo en nuestro idioma que ni siquiera nos...