Lugares sin nombre (claro)

¿Cómo se llama la capital de Inglaterra y sede del famoso Big Ben? Correcto, Londres. ¿Y la de Austria, ciudad por antonomasia de la música clásica? Claro, Viena. ¿Y os suenan también ciudades como Estocolmo, Varsovia, Atenas o Turín? Pues ninguna de ellas se llama así. ¿Que cómo me da por decir eso?

Un exónimo (del griego "ex" -de fuera- y "onoma" -nombre-) es la denominación con la que una comunidad de hablantes se refiere a un lugar que se encuentra fuera del ámbito de influencia de su propia lengua, o sea, que un hablante de español no llamará London a la capital de Inglaterra, sino Londres.

A veces, especialmente en otras épocas que todos conocemos, se intentaba españolizar cualquier nombre extranjero por el hecho de eso, de españolizar. Otras, se intenta adaptar a nuestra lengua una ciudad por su difícil pronunciación para nosotros en la suya. El caso es que tenemos muchísimos topónimos de ciudades del mundo en nuestro idioma que ni siquiera nosotros mismos utilizamos. Muchos de ellos por haber quedado ya en desuso con los años (Muñiste en vez de Münster, Alemania; Madera en vez de Madeira, Portugal; Mastrique, en vez de Maastricht, Bélgica) y otros porque es que ni nos imaginamos que pudieran existir. Unos y otros nos resultan curiosísimos, y pensamos que sería buena idea compartirlos con vosotros. Os aseguramos que todos ellos son o han sido verídicos:

Lubeca, Lübeck, Alemania.

Dos Puentes, Zweibrücken, Alemania

Mónaco de Baviera, Münich, Alemania

Estucardia, Stuttgart, Alemania

Lipsia, Leipzig, Alemania

Fuertefranco del Meno, Frankfurt, Alemania

Confluentes, Koblenz, Alemania

Maguncia, Mainz, Alemania

Valencia de Francia, Valence-sur-Rhône, Francia

Tolosa del Languedoc, Toulouse, Francia
Cantuária, Canterbury, Inglaterra

Breslavia, Wroclaw, Polonia

Danzig, Gdansk, Polonia

Leópolis, Lviv, Ucrania

Argovia, Aarau, Suiza

Raroña, Raron, Suiza

Filipópolis, Plovdiv, Bulgaria

San Nicolás de Flandes, Sint-Niklaas, Bélgica

Amberes o Antuerpia, Antwerpen, Bélgica

Malinas, Mechelen, Bélgica

Famagusta, Ammókhostos, Chipre

La Canea, Chania, Grecia

Florencia, Firenze, Italia

Curlandia, Kurzeme, Letonia

Gotemburgo, Göteborg, Suecia

Bolduque, Hertogenbosch, Paises Bajos

Bohemia, Cechy, República Checa

Silesia, Slezsko, República Checa

Río Salado, El Malah, Argelia

Tremecén, Tlimsin,  Argelia

Alejandría, Al-Iskandariya, Egipto

Villa Sanjurjo, al-Hosayma, Marruecos

Castillejos, al-Fnideq, Marruecos

Santa Cruz del Cabo Aguer, Agadir, Marruecos

Villa Cisneros, ad-Dakhla, República Saharaui Democrática

Alejandreta, Iskenderun, Turquía

Trebisonda, Trabzon, Turquía

Galípoli, Gelibolu, Turquía

Pekín, Beijing, China

Cantón, Guangzhou, China

Bombay, Mumbai, India

Borneo, Kalimantan, Indonesia

Como habéis visto, nosotros mismos los mezclamos unos con otros, porque estoy seguro que muy poquitos de vosotros diréis "la Gran Muralla está cerca de Beijing" o "Araba es una provincia de Euskadi". Y es cierto que si decimos Girona o Lleida también tendríamos que decir Mumbai y London. Los más polémicos estarían encantados de generar un debate con estas cosas, pero a nosotros nos resulta divertida tanta mezcolanza.

Estoy seguro de que se nos han escapado muchos exónimos más. Para ello contamos contigo. No dudéis en compartir vuestros exónimos con nosotros en la sección de comentarios, un poco más abajo.

Tiantian